Social Icons

twittertwittertwitterfacebookemail

La "Bucket List" d'Anthony Dinozzo


Lors du 8ème épisode de la 9ème saison de NCIS intitulé "Engaged - part 1", l'agent spécial Anthony Dinozzo se retrouve face à une prise de conscience : "Quand c'est ton tour c'est ton tour" - "La vie est courte". Du coup, il commence à prendre peur de ne pas pouvoir réaliser tout ce qu'il souhaite expérimenter ! C'est ainsi qu'il se met à créer une "Bucket List" (liste de voeux) de choses à faire avant qu'il ne soit trop tard ! Et comme je suis gentil, je vous ai trouvé la liste entière de notre fameux Tony ! Et si vous faites bien attention, il y a de quoi faire parler les Pro TIVA !
Pour l'anecdote, l'acteur Michael Wheatherly a lui même ajouté quelques souhaits !

La Bucket List de Tony

1. Master the art of Kung Fu.
(Maîtriser le Kung Fu)

2. Drive a 1965 Aston Martin DB5 like the one in Goldfinger.
(Conduire une Aston Martin de 1965 comme dans le James Bond : Goldfinger)

3. Discover the meaning of life.
(Découvrir le sens de la vie)

4. Catch a shark.
(Attraper un requin)

5. Date a Bond girl and/or Miss Universe.
(Avoir un rendez-vous avec une James Bond Girl et/ou Miss Univers)

6. Ride in a motorcycle ball of death.
(Conduire une moto dans l'une des cages de la mort)

7. Write letter to Roger Ebert re: his reviews of Full Metal Jacket and Benji the Hunted.
(Ecrire une lettre à Roger Ebert - Son avis sur les films "Full Metal Jacket" & Benji la malice)

8. Develop a catch phrase.
(Développer une phrase d'accroche)

9. The luge.
(Faire de la luge ? - Honnêtement je vois pas trop là...)

10. Tell Dad it’s okay.
(Dire à Papa que c'est pas grave)

11. Watch all Hitchcock films in order of release (including both versions of The Man Who Knew Too Much), pausing only for bathroom breaks.
(Regarder tous les films d'Hitchcock dans l'ordre de créations, incluant les deux versions de l'homme qui en savait trop, des pauses seulement pour des pauses toilettes.)

12. Experience a Wonder of the World (besides Gibbs).
(Découvrir l'une des merveilles du monde, en dehors de Gibbs)

13. Learn to play the bass.
(Apprendre à jouer de la basse)

14. Kick McGee’s butt at some video game.
(Botter les fesses de McGee à un Jeu Vidéo)

15. Create DiNozzo coat of arms.
(Créer un emblème Dinozzo ?)

16. Ride a Ferris wheel naked. (oops…did that already)
(Monter sur une grande roue tout nu. - Oops c'est déjà fait)

17. Get and pass on Gibbs’ recipe for steak.
(Obtenir et partager la recette des steaks de Gibbs)

18. Visit Bogie’s grave.
(Visiter la tombe de Bogie)

19. Discuss Paris.
(Parler de Paris) (Sens caché pour l'histoire de Gibbs ou entre lui et Ziva ?!)

20. Give a motivational half-time speech.
(Faire un discours de motivation)

21. Find Jimmy Hoffa, dammit.
(Trouver Jimmy Hoffa)

22. Finish memoir.
(Finir mes mémoires)

23. Make cameo in the movie version of memoir.
(Faire un caméo dans le film tiré de mon autobiographie) (Pas sûr pour les deux)

24. Let friends get closer.
(Laisser les amis devenir plus proches)

25. Try space tourism.
(Essayer le tourisme spatial)

26. Tell her.
(Lui dire...)

Alors je ne suis pas sûr de certaines traductions, j'ai même été voir l'ami "Google" pour 2 trucs donc si avez de meilleures traductions n'hésitez pas à les partager. Quoi qu'il en soit on reconnait très bien notre agent préféré et les pro TIVA peuvent être heureux ! Pour ma part, la 19 : "Discuss Paris" me laisse perplexe. De quoi veut-il parler ? J'ouvre les paris pour dire qu'un épisode concernant ce numéro verra le jour !

source

3 commentaires:

  1. Du vrai bon Tony, quoi ! J'ai fortement souri a un grand nombre de ces souhaits. C'est dans ces moments-là que je me dis que jamais on n'arrivera à donner autant de gueule à nos séries en France.
    Je dirais juste que "memoir" est synonyme de "autobiography". C'est plus "Ecrire mes mémoires" que "mon mémoire". Enfin il y a quelques nuances de style entre "memoir" et "autobiography" (l'un se concentre plus sur un bilan professionnel de la réussite et l'autre de la vie privée) mais c'est très léger.

    RépondreSupprimer
  2. D'accord merci pour la correction ;)
    Et oui, Tony est vraiment marquant ! On a encore du travail chez nous... Mais y a quand même certain perso français qui sortent du lot (cf Kaamelott).

    RépondreSupprimer
  3. Merci beaucoup pour cette bucket list! J'adore, Tony est très charismatique!

    RépondreSupprimer

Avant de zapper, n'hésite pas à commenter !

 

Retrouvez la chronique sur

youtubedailymotionwat

Le paradis des produits dérivés