Social Icons

twittertwittertwitterfacebookemail

La règle des 3 jours, par Barney Stinson


Si vous connaissez Barney Stinson de la série How I Met Your Mother, vous savez à quel point il aime inventer des théories complètement absurdes mais tellement drôles, comme celles que l'on peut retrouver dans le "Bro Code" ou le "Playbook". Et évidemment, lorsqu'il s'agit de sexe et de femmes, Barney n'est pas le dernier à prodiguer des conseils, même si ceux-ci peuvent parfois être complètement fous. Et c'est justement le cas avec sa fameuse règle des 3 jours (Three Days Rule). Vous ne la connaissez pas ? C'est l'occasion de vous rattraper.


Traduction (avec rajout du vrai dialogue)

Ted : Hey, tu sais ce que je vais faire ? Je vais l'appeler tout de suite. Je vais lui faire le fameux : "Hey tu te souviens de moi ? Ca fait longtemps !" Et ça sera drôle puisqu'on s'est à peine quitté.
Barney : Tu ne peux pas l'appeler. Tu dois attendre 3 jours pour appeler une femme. C'est la règle.
Ted: Barney, cette règle est complètement dépassée. Les filles savent déjà ce que tu fais. Hey, j'ai une nouvelle règle, c'est un peu fou mais je l'ai nommée : "Tu l'aimes bien, appelles-la !".
Barney: Je suis désolé, tu peux répéter ? Je ne parle pas le "Je ne m'envoie jamais en l'air" !
Ted: Barney, la règle des 3 jours est débile. Je veux dire, qui l'a vraiment utilisée/inventée ?
Barney: Jesus.
Marshall: Barney, Ne fais pas ça, pas avec Jesus. 
Barney: Sérieusement, Jesus a commencé la toute première attente des 3 jours. Il a attendu 3 jours pour revenir à la vie. C'était parfait. 
S'il n'avait attendu qu'un jour, presque personne n'aurait entendu parler de sa mort. Ils auraient tous été du genre : "Hey Jesus, comment ça va ?" Et Jesus aurait probablement répondu "Comment ça va ? J'suis mort hier."
Et les autres auraient été du genre "Oh, tu sembles pourtant bien en vie pour moi mec !" Et alors Jesus aurait dû expliquer comment il a ressuscité et pourquoi c'est un miracle. Sauf que les autres auraient répondu "Ah, okay, comme tu veux, bro".
Robin: Wow, l'ancien langage semble si cool maintenant.
Barney: Et tu ne peux pas revenir un Samedi, tout le monde est occupé : Faire les corvées, travailler sur le métier à tisser, tailler sa barbe... Non, il a attendu le parfait nombre de jours : 3.
Ted: Ok, Je le promets, je vais attendre 3 jours, mais s'il te plait arrêtes de parler.
Barney: En plus, c'est le dimanche, donc tout le monde est déjà à l'église. Ils sont tous du genre "Oh non, Jesus est mort." Et là BAM ! Il éclate la porte de derrière, traverse l'allée, tout le monde est sous le choc et pour information, c'est là qu'il inventa le "High-Five". 
3 jours, Ted. Nous devons attendre 3 jours pour appeler une femme, c'est ce que Jesus attend de nous. Histoire Vraie ! 

Alors, à votre avis c'est encore une invention de Barney ou au contraire ça tombe sous le sens pour vous ?  
A noter que c'est tiré de l'épisode 21 de la 4ème saison. 

Source

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Avant de zapper, n'hésite pas à commenter !

 

Retrouvez la chronique sur

youtubedailymotionwat

Le paradis des produits dérivés